Şarkıcı o yabancı dili bilmiyorsa, sesi o şarkıya çok uyuyorsa söyleyebilir

Bence bir başka yabancı dildeki şarkıyı, o yabancı dili hiç bilmeyen biri, Türkçe kodlu sözlerden söyleyebilir, yanlış değil.

Çünki asıl önemli olan, o şarkının müziği o gırtlağa, şarkıcının sesine çok yakışıyor mu. 

Sesi türkçe harflere çeviren uygulamalar satışta değil ama var bence. 

Mesela:

Alttaki gibi Türkçe harflere kodlanabilir.

Şarkı adı: 

Que Sera Sera(İngilizce ama, fonetik harf görünce, Türkçe görmüş gibi okunuyor, ingilizcesi olan ingilizce anlıyor, ilkokul Türkçesi yeterli).

Aşağıdaki gibi tüm şarkılar Türkçe ses ile fonetik çıksa güzel sesler söylese doğru iş olur. Robotik sesler de böyle fonetik okuyor gibidir. 

Ven ay vaz, 

Cast. 

E 

Li dil, görl.

Ay yaskd, may maa dır. 

Vhat viel ay bi i? 

Viel, ay bi piritti? 

Viel, ay bii, riç?

Hiir, iz vhat, 

Şi seid, 

Tuu, mii. 

Kue serra, serraa. 

Vhat evir, viel bii, viel bi. 

Dıı fyüçuır 

nat-taavvırs, 

tu, sii. 

Key seerra, seera.

Vhat viel bii, viel bi.

İngilizcesi:

When I was just a little girl,
I asked my mother, “What will I be?”
“Will I be pretty, will I be rich?”
Here’s what she said to me:

Que será, será,
Whatever will be, will be
The future’s not ours to see
Que será, será,
What will be, will be.

Şarkı bağlantısı linki: 

https://youtu.be/CcWbZUgymkw

Anlamı:

Henüz küçük bir kızken, Anneme "Ben ne olurum?" diye sordum.

“Güzel olur muyum, zengin olur muyum?”

İşte bana söyledikleri: Olacağı varsa olur, 

Geleceği görmek bizim elimizde değil

Olacak, olacağına varır.

.. 

Bence beginner, veya advanced düzeyde ingilizcesi olan bir şarkıcı, eğer çok çok yüksek ingilizcesi yoksa, "hiç ingilizce bilmeyenden" daha iyi yapar diye olumlu yaklaşacak bişey yok. 

Tabiiki bazı şarkıcılar sadece beginner düzeyden bile çok faydalanabilir, isterse tek şarkılık tercüme eğitimi bile alabilir.

Hatta, la la la, müziği sözsüz dese, gene sanattır. Sıfır yabancı dil ile, Türkçe okuma yazma bilerek ingilizce telafuz mümkündür. Böyle uygulama var, satışta değil. Müzik başka bir alandır İngilizce bilmekten.